ZDNET Article with comments from Yuji Naka

Interview Data:

(Rough English translation by BlazeHedgehog)

sonic01.jpg

セガとテレビ東京は3月18日(本日),アニメ「ソニック X(エックス)」の制作発表会を開催した。4月6日,TV東京系・午前8時30分から,キミのTVをソニックたちが音速で駆け抜けることになる!

On March 18th (Today), Sega and TV Tokyo held a small press conference on the new television show, 'Sonic X'. Sonic and his friends will be running through your television starting April 8th, at 8:30am, on TV Tokyo!

sonic02.jpg

本日開催された制作発表会には,ソニックの生みの親・中裕司氏,セガ・ソニックプロジェクトプロデューサーの佐々木絵美氏,アニメ監督の亀垣一氏,同プロデューサーの松元理人氏,テレビ東京編成局の岩田圭介氏が登壇。'91年の登場以来,多くの少年の心を奪ってきたソニックのアニメについて,その中身が明らかになったぞ。

In the exhibition held today, we saw Mr. Sasaki and Mr. Yuji Naka (Creator of Sonic), The Producer of the Sonic Project, An Animation Supervisor, Mr. Masato Matsumoto, and Mr. Keisuke Iwata of the TV Tokyo Orginization office. It quickly became clear that this was every fanboy's dream of seeing a Sonic Television show since 1991.

sonic03.jpg

実は米国で2度ほどアニメ化されているソニックだが,日本でのアニメ化は今回が初めて。ソニックのネクタイを締めて登場した中氏は,「ソニックが生まれて12年,やっと日本でソニックのアニメが始まることはとても嬉しい」と嬉しそうに挨拶

Infact, despite Sonic the Hedgehog having two television shows in the United States, this is the first time Japan has seen a Sonic TV show. Mr. Naka, wearing a Sonic the Hedgehog necktie, greeted everyone joyfully; 'I am very glad that, at last, after twelve years, Japan will finally be seeing a Sonic animated show.'

sonic04.jpg

初の“日本発”ソニックアニメということで,中氏もかなり力を入れているよう。「今回ほど原作から関わっているアニメはない!というほどに力を入れています。ゲームの世界からも逸脱したものにならないように制作しているので,ゲームファンにも楽しんでもらえるはず」と力強くメッセージを贈ってくれたぞ。

By the first 'Japan Sonic' animation, Mr. Naka notes, 'There are no ties to the game. I am a fan of the games, and we created this show with the games in mind, but outside of that is a completely new world.' (Translators note: I hope bits of that last line don't mean we'll be seeing games patterned after Sonic X, though)

ちなみに題名の“X”については,「世界が“クロス”しているという意味,そして監督に,“もう一つのソニック”を使って面白いことをしてもらいたい,という思い」(中氏)が込められているとのことだ。

'By using an alternate dimension, it gives the writers a chance to do some really interesting things using 'a different Sonic'' , Mr. Naka speaks specifically about the 'X' in the show's title.

また亀垣監督からは「今までのソニックでひどい目にあった場面がさりげなく出たり,新しいソニックのヒントがあったりと,往年のソニックファンでも楽しんでもらえる要素を散りばめている。」という楽しみな言葉も。「2日寝ないぐらいなら “ここが良かったですね!”と言われるような意気込みで制作したい」とのことなので,ぜひ期待しよう!

'Moreover, the element Sonic fans over the years enjoy is here in this new Sonic show, as well. There are hints of.. (Translators note: I have no idea what this says, it just starts spitting out random words; I'm gonna try peicing it together) previous enemies from Sonic's past making an appearance; and wether that is a good thing or a bad thing has yet to be seen. Let us hope that it is interesting!

sonic05.jpg

このほか会場では,ソニック,影山ヒロノブ,高取ヒデアキによるオープニングテーマ の即席LIVEも開催!セガCOOの香山氏からも「このアニメは,セガグループが総力をあげて初めて取り組むアニメ。北米,欧州をはじめ,アジアなど世界中でも展開をしていきたい」というコメントが寄せられたのだ。

The music, as well, is very Sonic-esque. The opening theme was done by Hironobu Kageyama and Hideaki Takatori, and a live concert is also held! Mr. Kayama of Sega tells us, 'This animation is very important to Sega, and we've already gotten requests from North America, Europe and Asia for rights to air the show.'

sonic06.jpg

中氏によれば,現在発表されている「ソニックDX」「ソニックピンボール」(GC)ほか,今年あともう2本の新作が用意されているという(E3で発表予定)。生誕から12年,「ライバルはポケモン(笑)」(中氏)というソニック・ザ・ヘッジホッグに,これからも注目しておこう!

After 'Sonic Adventure DX', announced Mr. Naka, is said that there are two more games being prepared to show at E3 besides 'Sonic Pinball Party' (There will be an announcementat E3). 'I see Pokemon as a Rival of Sonic', Naka said with a smile. 'Here's to another 12 years!'


Interact

Rate this interview

rating: 0+x

Use the +/- buttons to rate the interview.

Post a comment

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5 License.